(The Women's Room)
Did anyone believe you?
The president?
Kyung-chae?
What?
Hold on tight.
We're going downhill. It can get dangerous.
(Episode 9)
We're here already?
Did I snore?
You snored and even grinded your teeth.
It was so loud it even shook the car!
Really?
You're kidding, right?
Have you seen anyone kid around with such a serious face?
Even your snoring sounds wonderful.
You think so highly of me.
Don't change your mind after we get married.
I won't change my mind. Don't worry.
This is why I don't want my wife to work.
I'd feel so sorry for her when she comes home exhausted.
Then should I quit work...
and just stay at home when we get married?
That would be good.
You are so different.
Other men always want help from their in-laws...
or try to marry a rich woman.
I don't love you because you are the heiress...
to the Mona Lisa Hotel.
I was just destined to love Min Kyung-chae.
That sounds so sweet, destined to love.
Novels and movies with such love usually end tragically.
That won't happen to us, right?
Of course not.
I won't let it happen.
I trust you.
I'm so happy to be in love with you.
Bye!
Until I become the owner of the hotel,
I'll never let you go.
Did I wake you?
No, I wasn't sleeping.
I should have just opened the door with my key.
You have people at home to open the door for you.
You look tired.
Why don't you have some tea?
That sounds great.
By the way, you have some mail.
I thought about taking it into your room,
but didn't want to go in without your permission.
I thought that would be rude.
How can we be friends when you are so polite?
Are you up, Eun-chae?
Are you thirsty? Would you like water?
No.
We're going on a field trip from the centre tomorrow.
You will be coming, right?
Right, that's tomorrow.
Okay, go back to sleep. I'll be there.
Goodnight, Sister. I'm going back to sleep.
Okay.
Will you be able to go tomorrow?
I didn't want to disappoint her so I said I'd go.
But I have important meetings and appointments.
I don't think I can make it tomorrow.
Would it be okay if I go?
Let me go in your place.
That's asking too much of you.
I can do that much for you. We live under the same roof.
How can we be friends when you are so polite?
What?
Thank you, Hee-soo.
Did anyone believe you?
The president?
Kyung-chae?
We shouldn't have let them move in.
She's not easy to deal with.
There doesn't seem to be any big problems.
I know.
I've asked the assistant chef to take charge...
and took off the chef's specials.
You are one step ahead of me.
I'm so glad it seems to be running smoothly.
Who am I?
I won't ever let you get into trouble.
I know.
It's so comforting to have you hold my hand.
I'll hold it as long as you want.
Are you going somewhere?
Yes. I have a meeting with President Park of Young-in Group.
President Min!
Please change your shoes to these.
I shined them for you.
- Should I? - Yes.
Is it because you are overworked?
You look haggard these days.
Really?
It's probably because he's home alone.
His parents are away on a trip abroad.
They are travelling abroad?
Is it a business trip?
What does your father do?
He runs a business.
This trip isn't for business. It's for pleasure.
So your father runs a business.
- Mr Han. - Yes, Sir.
Do you have the car ready?
Yes, Sir.
Let's go.
Where were you? You're only back now?
I went on a field trip with Eun-chae.
So you went with her?
Why would you do that?
Kyung-chae couldn't go today.
So you went along with that abnormal girl?
You're not her sister or something!
I told you her sister was busy.
That's what I'm saying.
Why did you go when her sister couldn't go?
You must have been exhausted!
I just wanted to.
You just wanted to? You're not that type of person.
You even call your own mum "Madame Gong".
You don't even take care of your own family.
Why take care of someone else's family...
when there's nothing to get out of it?
What are you up to?
What do you mean?
Are you still up?
You must be tired after the field trip.
So why aren't you asleep?
I was looking at some pictures.
Look at these.
The lady upstairs took these for me.
Let me see.
Wow! You took so many pictures.
You must have had fun!
I'm jealous.
Eun-chae.
From now on, don't call her "the lady upstairs".
You can call her Hee-soo.
Hee-soo?
Yes, Hee-soo.
Like you call me Kyung-chae, call her Hee-soo.
She will be like a sister to you too.
I like Hee-soo.
She's so nice.
She takes care of me.
If you like her, she must really be a good person.
Kyung-chae.
It must have been hard on you today.
It wasn't hard at all.
I enjoyed it. I had fun too.
You're doing something even her own family isn't doing for her.
My family... we don't do much for Eun-chae.
Except for what can be paid for with money.
I understand.
What if we do this?
From now on, I'll take care of Eun-chae.
I'll even pick her up from the centre.
You will?
Maybe it's because I grew up without any siblings.
I feel close to her like she's my little sister.
I'm not sure if I can be so selfish.
I asked you to move in to make your life easy and...
I feel like I'm burdening you.
It's no burden at all! How could you say that?
Haven't we agreed not to talk like that?
I want to help you out whenever I can.
Thank you so much.
You must be leaving now.
I heard about yesterday.
I heard you're taking good care of Eun-chae.
Thanks to Hee-soo, I can work without worrying about Eun-chae.
Thank you.
As you know, Eun-chae isn't normal.
She needs someone to look after her and watch over her.
You must have thought we were shameless...
for not even thanking you for what you did.
Your praise is embarrassing me.
No, we need to be grateful.
I want to do something for you.
Here.
I want to get you a gift but I don't know what you like.
At this age, this is how I express my gratitude.
No, Mr Min.
I didn't do it for anything like this.
I know.
But this just makes me feel better.
Yes, please take it.
Just take it as you would from your father.
Then...
Thank you, Sir.
Yes, please get what you need.
If you need anything else, just let me know.
We'll see you later. Bye.
Like a father?
What is that?
Is it money?
How much is this?
One, two, three zeroes...
Where did you get this?
Mr Min gave it to me.
I guess this is how it feels like.
I've always wanted to receive an allowance from my dad.
Oh my!
He's the president of a hotel, but it's still so much!
He gave you 1,000 dollars!
This is why I like him so much!
Madame Gong,
it felt strange when Mr Min patted my shoulder.
I felt encouraged like I've got someone backing me up.
I felt like I could stand tall before the world.
That's how I felt.
Really?
Oh dear! Look at you!
Are you crying?
Come on! It's just a pat on a shoulder!
I didn't realise the role of a dad would be so impactful.
It's so encouraging and warm.
Goodness.
Well...
You've only had that horrible man as your dad.
You never experienced the warmth of a father.
This is how Kyung-chae must have lived her life.
Always being comforted and encouraged by her dad.
I'm so jealous of Kyung-chae.
I want to be able to call him Dad.
I want to be able to do that.
Goodness. She's never said such things before.
I'm sure she wants a father why wouldn't she?
He's perfect as Hee-soo's dad.
They even seem to look alike.
Can't he be Hee-soo's dad?
Can that ever happen?
This is the contract for Michelle Kang,
the chef at Gloria Hotel. Check it.
She said she'll sign it if the salary fits.
When did you look into this?
You seemed so worried.
The hotel restaurant is the centre of hotel management.
We can't let it run without a chef.
We're not some small restaurant.
I understand, but this doesn't seem right.
Why not?
Do you think she's asking for too much?
It's not that.
I just don't feel it's right.
If she comes to us,
then Gloria Hotel will face the same problem as us.
They're our competitors.
This isn't the time to worry about coexistence.
When you designated Italian dishes as the hotel's main cuisine,
didn't you have a special plan?
The president will be disappointed to hear that you've lost the chef.
I can't help that because it's my fault.
But the president is not aware of it.
Since he doesn't know, we can easily hire a new chef.
I can't do that behind his back.
I think I need to tell him about it.
And then I'll consider hiring a new chef.
Yes.
I didn't know you had a guest. I'll come back later.
No, you can stay.
What is it? Let's hear it.
I...
It's okay. Tell me.
I'm sorry for not reporting it sooner.
I was trying to take care of it on my own.
Why are you starting off with an apology?
Is it something serious?
The new chef from Italy...
Chef Jin Soo-hyuk?
Yes. I made a mistake and...
I was going to call you in to introduce him to you.
You can tell me your story later.
Since you're here,
why don't you introduce yourself to the new chef?
I'm Jin Soo-hyuk.
Chef Jin Soo-hyuk?
Yes, I'm Jin Soo-hyuk.
What? Do you know each other?
One second.
Yes, President Park?
Has the word gone around already?
The reporters are fast, so if they got the news...
No, we were just being patient until the announcement.
It'd be a lie if we didn't have high hopes.
Yes, let's get together soon.
Our hotel has been selected as the venue of the APEC summit meeting.
Really?
Yes.
I know you will do well but please take extra care.
This is the biggest and first international event...
our hotel has ever hosted.
It's an honour to prepare dishes for the world leaders.
It's every chef's wish.
I want to make a list of dishes for this event.
Yes, follow me.
I'll take you to your office.
The interior is pretty basic.
It would have been nice to make it trendier.
Why are you looking at me like that?
I'm just curious why you didn't tell me who you were.
You hid your identity...
I didn't hide it.
I just didn't have the chance to tell you.
So why now?
Now just happened to be the right time.
Oh, there was another time.
You kicked me out that time.
You're going to regret it.
I came to give you one last chance.
We won't be seeing each other.
That was you?
I'll deliver the menu to the kitchen when you have it.
Sure.
I forgot to ask him about drafting the final contract.
Chef Jin, the final contract...
I'm so sorry.
You're overreacting.
You're old enough to have seen a shirtless man.
When would you be ready to draft the final contract?
You have to look at me if you want to talk to me.
Where are your manners? You don't even look at me.
Please come to my office whenever you're ready.
We can go over the final terms of the contract.
Was it that shocking?
My body does have that effect on women.
Who is it for?
It's for my dad.
I got some pocket money from my dad.
I see.
I like this fragrance. It has depth.
Please wrap this for me.
Okay.
"Dear Mr Min. This is Hee-soo."
"I feel like I haven't properly thanked you."
"Thank you."
"Take care."
Isn't anyone home?
Did everyone go somewhere?
Is anybody here?
Is no one here?
I guess no one is here.
Look at this.
How much would all of this cost?
They all seem to have come from abroad.
Look at the colours!
Look at this! Wow!
Mrs Han! Mrs Han!
Make some coffee for me.
With sugar and cream.
Also bring a large fruit appetiser for drinks.
Bring out some fruit.
What is this?
You!
I wasn't going to say this but you're touching everything.
That's so low class.
What?
Low class?
It's just a matter of time before we lose things.
Are you saying I'm trying to steal from this place?
I'm just saying that can happen.
You keep pushing the line here!
How can you treat me like a thief?
I may have stolen a married man's heart,
but I've never stolen from anyone!
What's all this about?
Did we wake you?
I thought you were napping.
Mrs Yeo.
This woman...
has been going around the house touching everything.
No, that's not how it was.
This woman has been on my case over everything.
She's just all over me!
Quiet!
How lowly of you to fight like this.
What do you take this family for?
Then I want both of you to leave!
I'm sorry. I'm really sorry. I apologise.
This is why we shouldn't let stray dogs in the house.
Stray dogs...
Let me go!
Let go! Let go!
What's wrong with you!
What did I do?
Why did you start a fight?
She started it!
Why are you keeping old habits from your past?
This is not that kind of place!
What kind of place is this?
I know we are penniless and living off of them,
so I've been laying low.
But they still shouldn't put me down like that!
Madame Gong!
Don't you see how things are?
Why would this family welcome us with glee?
That's what I'm saying!
Why did we move in when they're not welcoming us!
You heard her, too, right?
She called us stray dogs!
I've been called a birdbrain,
but never did anyone call me a stray dog!
What are you doing?
I can't live here after being called a stray dog.
The last of my pride won't allow it.
Please stop!
If you want to go, then you can go by yourself.
I've finally found what I wanted from this house.
I'd be crazy to leave now.
What do you mean?
What do you want from this house?
It's just something.
So you just stay put!
Can't you just stay put?
I'm here about the contract.
Please have a seat.
Although it's not the best deal in this line of work,
we've put appropriate terms in the contract.
I think this looks good.
But don't you think you need to find out more about me?
Aren't you being irresponsible by putting me in charge...
after only looking at my profile?
Have you ever tasted my food?
Are there any dishes you're curious about?
No?
Unless you were just interested in my fame,
you should have questions about my food. Right?
I guess...
Then let's go.
Can you let go of my hand?
How is it?
It's good.
That's a given.
Don't you have anything else to say?
You can give me excessive compliments.
Or make loud exclamations.
Pardon?
You don't have any expressions!
You ate this dish and all you can say is "It's good."?
You're the first one to just say "It's good." after tasting my food.
Let's give it more time.
Let's talk about the final contract later.
Chef?
Chef!
What? What happened?
So he's not going to sign the contract?
I think he's just going to start working with...
the temporary contract and wait to sign the final contract.
We had a bad start with him and now this.
Is he really Chef Jin Soo-hyuk?
He didn't seem old enough to make food that would wake the dead.
Yes, I had a great time.
Please write a good article for us in the morning.
I trust you, Reporter Park.
Yes, let's get together later.
Sir, we're home.
Sir! We're home.
What?
I have to go home.
You drank too much.
You must be tired.
It's okay.
I enjoyed it.
I'll take you in.
It's okay. It's only a few steps.
You can go home now.
Yes, Sir.
What's with the make-up at this hour?
Make-up?
This is just a touch up.
They say women are roses that bloom in the evening.
Don't do this, Madame Gong.
What do you mean?
Mr Kim, Mr Park, and Mr Oh.
This is exactly how you looked when you were trying to seduce them.
What can I do when I'm born sexy?
It's not my fault that I can't hide it.
I wonder if everyone came home yet.
I said don't do it.
What did I do?
Don't try to seduce Mr Min.
Seduce who?
I know my love affairs have been out of control,
but I'm not so low as to seduce the man of this house.
I'm just going to toilet.
It's just the toilet.
You're home.
What? Yes.
Oh my!
Oh dear! Goodness!
I'll do it.
it's okay. I'll do it since I was making it.
I said I'll do it.
Oh my!
What a waste! It's gone!
I'll clean it up.
Leave it.
I'll clean it up.
I said leave it!
Leave it for Mrs Han to clean up in the morning.
If you say so.
What?
Do you have something to say?
You too, are a man with needs.
What do you mean?
How many years has it been?
You're living with a woman who can't satisfy you,
yet you've not had a single scandal.
I'm so proud of you.
You're talking nonsense.
Good morning.
Are you heading out to work?
Yes.
Have a good day.
I feel like I'm sending off my husband.
Mr Min.
Are you back from your run?
No, I've been waiting for you.
Me? For what?
Here.
With the pocket money that you gave me,
I wanted to get you something from my heart.
It wouldn't have been right if I didn't.
You didn't have to do this.
It's something small.
I thought about you when I picked it out.
Really? Thank you.
It's been a long time since I got a gift like this.
It's really small so please don't be disappointed.
Don't say that.
The price doesn't matter since it's from your heart.
Thank you for saying that.
Have a good day.
Dad, have a great day.
Subtitled by i-Yuno Media Group